pc蛋蛋群

科技

当前位置: 首页 > 科技 > 黑洞的第一张照片问世 原来它长这样(双语)

黑洞的第一张照片问世 原来它长这样(双语)

  从昨晚开始,你的朋友圈一定被这张图刷屏↓↓↓

\

  事件视界望远镜项目组供图

  这是人类史上首张黑洞照片。照片拍摄的是室女座超巨椭圆星系M87中心的超大质量黑洞,其质量是太阳的65亿倍,距离地球大约5500万光年。

  Astronomers have taken the first ever image of a black hole, which is located in a distant galaxy.

  天文学家们拍摄到了人类史上首张黑洞照片,这个黑洞位于一个遥远的星系。

  The black hole is 500 million trillion km away and was photographed by a network of eight telescopes across the world. It was captured by the Event Horizon Telescope (EHT).

  该黑洞距离地球5500万光年,照片由位于全球的8台望远镜共同拍摄完成。“事件视界望远镜”(EHT)项目的科学家拍摄到了这张照片。

\

  A supermassive black hole with millions to billions times the mass of our sun is seen in an undated NASA artist's concept illustration. [Photo/Agencies]

  关于这个项目的难度,中国科学院上海天文台研究员袁峰曾在一场讲座中这样解释:

  直接观测黑洞相当于是给弯曲的时空拍照,需要望远镜有很高的分辨率。如果采用毫米波望远镜观测,根据公式测算,它的口径需要达到“地球直径”一样的长度。

  听上去,这就像是一个“不可能完成的任务”,但最终,人类又一次做到了。

  由全球多个国家和地区的科研人员组成的EHT项目,利用分布在世界各地的射电望远镜,组成一台巨大的虚拟望远镜,其口径便相当于地球直径。而将全球望远镜观测到的数据进行汇总处理,人类便相当于得到了一张关于黑洞的“正面全身照”。

\

  “事件视界望远镜”阵列中分布在世界各地的望远镜(EHT脸书主页)

  The announcement was made in simultaneous news conferences in Washington, Brussels, Santiago, Shanghai, Taipei and Tokyo.

  黑洞照片的发布会同步在华盛顿、布鲁塞尔、圣地亚哥、上海、中国台北和东京举行。

  Details have been published today in Astrophysical Journal Letters.

  拍摄细节已于10日发表在《天体物理期刊通讯》上。

\

  这是4月10日在比利时布鲁塞尔拍摄的新闻发布会现场。新华社记者 张铖 摄

  Prof Heino Falcke, of Radboud University in the Netherlands, who proposed the experiment, told BBC News that the black hole was found in a galaxy called M87.

  荷兰拉德堡德大学的海诺-法尔克教授是这项实验的提议者,他告诉英国广播公司新闻频道说,这个黑洞位于M87星系。

  "What we see is larger than the size of our entire Solar System," he said.

  他说:“我们所观测到的黑洞比整个太阳系还要大。”

  "It has a mass 6.5 billion times that of the Sun. And it is one of the heaviest black holes that we think exists. It is an absolute monster, the heavyweight champion of black holes in the Universe."

  “黑洞的质量是太阳的65亿倍,是据人类所知质量最大的黑洞之一。它绝对是一个庞然大物,是宇宙黑洞中的重量级冠军。”

  The image shows an intensely bright "ring of fire", as Prof Falcke describes it, surrounding a perfectly circular dark hole. The bright halo is caused by superheated gas falling into the hole. The light is brighter than all the billions of other stars in the galaxy combined - which is why it can be seen at such distance from Earth.

  法尔克教授说,照片上显示出了一个非常明亮的“火环”,环绕着一个完美的圆形黑洞。这个明亮的光环是由于过热气体被吞噬而形成,其亮度高于星系中数十亿颗恒星的总合,因此在数千万光年之外的地球也能观测到。

  superheated [,sup'hitd]:adj.过热的

  The edge of the dark circle at the center is the point at which the gas enters the black hole, which is an object that has such a large gravitational pull, not even light can escape.

  图片中心黑色圆形的边缘就是气体被吞噬入黑洞之处,这里的万有引力非常大,光线也无法逃脱。

  gravitational pull:万有引力

  转发这个黑洞,或许能吸走你全年的霉运…

  然而,照片公布的时候,网友“炸锅”了:“什么?这不就是个甜甜圈吗?”

\

  网上的段子手们已然等不及了,各种吐槽纷纷出炉,脑洞大开↓↓↓

\

来源:朋友圈截图

\

来源:新浪微博

相关信息: